Vaikinas, kurį ką tik išgelbėjau, kopas.
Paprastai aš taip nesielgiu,
bet kartais tenka pamiršti savo principus ir pasielgti teisingai.
Štai mano istorija. Štai, kaip viskas klostėsi.
- Šūdas! - Tu sveikas?
Per tave išliejau prakeiktą kavą!
Dabar atrodysiu lyg į kelnes prisimyžęs. Velniai griebtų.
Tu taip apvažiavai tą katę, o juk jų net nemėgsti.
Neturiu problemų su katėmis. Man tik nepatinka jų kailis.
Tu vos neapvertei mašinos, kad tik nenudaužtum vienos iš 600 milijonų kačių pasaulyje?
Nužudyti katę - blogas ženklas.
Neblogi refleksai kaip seneliui.
Parodysiu tau senelį.
Pasirengęs?
Luisas pasirengęs.
Tuomet prie darbo.
Dieve mano. Ir ką man reikia išdulkinti, kad jūs, du šūdsnukiai...
Pone, ar galime tiesiog užeiti minutėlei.
Man nusišikti ant jūsų ženklelių.
Ar turite orderį?
Už šitą numerį moku gabalą nakčiai ir manęs jau laukia lovoje.
Taip kad, jei nesate kambarių aptarnautojai ir neturite orderio, galite nešdintis velniop.
Jūs visai suįžūlėjote! Kokį velnią čia išdarinėjat?
Aš tave paliksiu be darbo, kietas vyruti.
Vis dar nematau jokių popierių, tai reiškia, kad jūs neturite teisės čia būti.
Pavargai nuo savo darbo, ką, šūdgalvi?
Dabar aš dievinu savo darbą.
Nepamiršk prigriebti jo laikrodžio ir piniginės.
Aišku.
Turi atrodyti kaip apiplėšimas.
Aš nieko nemačiau! Aš net nepažįstu to vaikino!
Ne!
Ei!
Patrauk jį nuo manęs!
Patrauk!
Einam.
- Kas buvo duše? - Kekšė.
Ir?
Ir aš pasirūpinau ja. Nori atsisveikinti?
Šūdžius!
- Kas ramybės neduoda? - Niekas.
Baik, kažkas tave kaip reikiant kamuoja.
O dėl ko dar mes susitinkame su Roniu Erlu viešoje vietoje?
Aha, nepasitikiu tuo puskvailiu kaimiečiu, štai kodėl.
Darbas padarytas. Praėjo puikiai, jokių problemų.
Padaryk man paslaugą?
Kai gausim savo pinigus, gal trumpam pranyk?
Pasiimk atostogas, gal pavažiuok į šiaurę, aplankyk motiną.
Gal visgi apšviesi mane?
Aš nepribaigiau tos kekšės.
Ne!
Jėzau. Ji tave matė?
- Taip, bet ji niekam nesakys. - Iš kur tau žinoti?
Mūsų ji bijo labiau nei kopų, štai kodėl.
Vadinasi, viskas gerai?
- Taip, viskas gerai. - Taip?
- Taip. - Viskas gerai.
Sveiki, ko norėsit?
"Miller Lite" ir viskio mano draugui.
Kokio būtent?
- Dvigubą "Bulleit". - O kas tai?
Kažkoks viskis, apie kurį niekas nėra girdėjęs.
Kodėl tau neatsinešus savo butelio?
Atnešk jam geriausio burbono, pupyte, ir neužtruk ilgai.
Tai nuskambėjo labai beviltiškai?
Aha, nesirūpink dėl to, esi tikras Kazanova.
Ronis Erlas vėluoja. Aš nestoviniuosiu čia laukdamas to nevykėlio.
Atkeliauja gėrimai, atsipalaiduok.
Einu iki išvietės.
Jeigu man grįžus jo čia dar nebus, nešdinamės.
- Aišku? - Gerai jau.
- O! Atleisk man. - Kokio velnio?
Šlykštu.
Kaip yra?
Jėzau! Šūdžiau tu!
Buvau suimtas 26 kartus.
Teistas keturis kartus.
Pripažintas kaltu - dusyk.
Dabar tai, ką aš darau, man yra tik verslas.
Mano darbdaviai yra mėšlas. O tie, kuriuos aš pašalinu, dar blogesni.
Turiu keletą taisyklių. Jokių moterų, jokių vaikų.
Pusė pinigų avansu, pusė - padarius darbą.
Nepasitikėti niekuo.
Tik taip išlieki žaidime.
O šį sykį žaidimas pasisuko duobėtu keliu.
Turite vieną žinutę.
Detektyve Kvonai, čia McKei.
Vietos policija sutiko nuvežti jus iki morgo
ir parodyti Grylio kūną bei asmeninius jo daiktus.
Jis nužudytas greičiausiai dėl to, jog buvo prisikasęs prie kai ko svarbaus.
Mums tikrai reikia jūsų pagalbos išnarplioti tai.
Kadangi ši byla gali sudominti federalus,
norime, kad sėdėtumėte tyliai, kol negausite svarių atsakymų.
Sėkmės.
Atsiprašau. Aš ieškau leitenanto Lebretono.
Taip, jis štai tame kabinete.
Dėkoju.
Aš buvau duše kokias 30 minučių.
- Trisdešimt minučių? - Apie 30 minučių.
Leitenante?
Sveiki, detektyvas Teiloras Kvonas.
Aš nuėjau į viešbutį.
Klientas paprašė manęs nusiprausti.
- Tuomet pasirodė tie vaikinai. - Ir ko jiems reikėjo?
Jiems reikėjo mano kliento.
Jie norėjo jį nužudyti. Dėl to ir atėjo.
Bet aš jų gerai nemačiau.
Negalėčiau atpažinti.
Jį pribaigė du vyrukai.
Panašu į nepavykusį narkotikų sandėrį,
bet tiesa ta, kad mes nė velnio nežinom, taigi, bet kas įmanoma.
Jie nenužudė kekšės, su kuria buvo Grylis.
Tie vyrukai profai, nesuprantu, kodėl jie paliko liudininką.
Tai ji. Rusė.
Maniau, kad visos rusų kekšės važiuoja į Los Andželą, Niujorką ar Las Vegą.
Aš buvau duše, juk sakiau.
Ar tą klientą matėte pirmą kartą?
Ką žinote apie poną Grylį?
Buvęs Vašingtono kopas, detektyvas. Apie šešis mėnesius buvo mano partneris.
Jis buvo gėdingai išvarytas iš tarnybos.
Kopas išties nusirito. Gėrė, lošė.
Pavogė bylos, su kuria dirbo, daiktinius įrodymus.
Mes iki šiol nežinome, ką būtent.
- Detektyve? - Čia Teiloras.
Mes paieškojome žinomų Henrio Henko Grylio bendrininkų duomenų bazėje
ir radome kelis įrašus apie galimą ryšį
su vietos recedyvistu ir reketininku Mažyliu Džeku Lemoinu.
- Kol kas tiek. - Aišku, susisieksime vėliau.
Kas tas vaikinas?
Luisas Blanšardas, vietos padugnė, samdomas žudikas.
Kažkas išsiuntė jį anapus, kol jis gėrė alų bare.
- Žinote apytikslį laiką? - Apie vidurnaktį.
- Vašingtono policija. - Čia Teiloras.
Taip, detektyve?
Duokite man greitos informacijos apie Luisą Blanšardą, vietinis.
- Blanšardas. - Numanoma, jog samdomas žudikas.
- Praneškite man apie visus bendrininkus. - Aišku.
Kažkas pribaigė jį vakar naktį, praėjus porai valandų po Grylio.
Žmogžudystės įrankis - 13 centimetrų geležtė su beveik 8 centimetrų išlinkiu,
paprastai naudojama skrodžiant gyvulius.
Smūgiai buvo beveik chirurgiškai tikslūs.
Pradurti abu plaučiai bei širdis.
Detektyve Kvonai, mes radome du sutapimus.
Luisas Blanšardas, 37-erių, turi ilgą suėmimų sąrašą.
Blanšardas yra žinomas bendrininkas tokio Džeimso Bonomo, kitaip Džimio Bobo,
įtariamo kilerio. 26 suėmimai, dukart nuteistas.
Išsiųsiu jo dabartinius kontaktus per vietos lygtinio paleidimo bazę.
- Gerai. - Kol kas tiek.
Ir ačiū.
Tai tas vyrukas, Luisas Blanšardas,
yra žinomas Džeimso Bonomo, kitaip Džimio Bobo, bendrininkas.
Jie dirbo kartu ir galimai atitinka Grylio žudikų profilį.
Labai gerai. Visa tai sužinojote telefonu?
Tai, kaip suprantu, mes ieškome to Džimio Bobo?
Mano žmogžudysčių skyrius visiškai pajėgus išspręsti šį reikalą ir be jūsų pagalbos.
Žinote, manau, kad šiek tiek čia užsiliksiu.
Minutėlę. Atiduokite savo ginklą.
Lažinuosi, jog neturite jam leidimo Naujajame Orleane, ką?
Nieko nėra. Palikite žinutę.
Labas, Džimi. Mano vardas Teiloras Kvonas. Aš iš kitos valstijos...
Tiriu Henko Grylio, buvusio mano kolegos, mirtį.
Manau, kad Luiso Blanšardo žmogžudystė su tuo susijusi.
Jeigu tau įdomu išgirsti daugiau,
susitikime Sent Čarlzo salūne po trijų valandų.
Lengva virsti sentimentaliu dėl tokių dalykų.
Luisas buvo didelis berniukas.
Jis žinojo, kad rizikuoja.
Dirbau su juo paskutinius šešerius metus, niekada nepridarė man problemų.
Ir visgi, mes padarėme savo darbą,
o mus pakišo.
- Ko norėtumėte? - Stiklinės su ledu.
Nepamirškite, kad esate bare, negalite čia atsinešti savo butelio.
Turite "Bulleit" burbono?
Ne.
Ką gi, o aš turiu.
Štai 20 baksų už stiklinės nuomą.
Gerai.
Saliut.
Tu kopas, taip?
Teiloras Kvonas, Vašingtono policija.
Klausyk, tai nėra pasala. Aš čia vienas.
Antraip manęs čia ir nebūtų.
Kaip suprantu, tu ir Luisas Blanšardas pašalinote Henką Grylį praėjusią naktį.
Po poros valandų jūs esate apgaunami.
Luisas krinta, o tu išneši kailį.
Vienintelė istorijos dalis, kurios niekaip nesuprantu, kodėl jūs palikote kekšę gyvą.
Kai aš baigsiu gerti šį stikliuką, baigsiu ir su tavimi.
Henkas Grylis - buvęs policininkas. Vašingtone.
Aš tiriu jo bylą.
Klausyk, neįsižeisk, bet manęs visai nedomina kažkoks trumpalaikis kileris.
Man reikia tų, kurie jus nusamdė.
Žinai, tų pačių, kurie pribaigė tavo partnerį.
Jie turbūt kai ko neatidavė. Skolingi pinigų?
Padirbėkim drauge. Galime padėti vienas kitam.
Aš nedirbu su kopais.
Ir tai viskas?
Tai viskas.
Jeigu pakeisi nuomonę, skambtelk man.
Ir išgerk už Luisą.
Tai, ko gero, vienintelis dalykas, kurį tu gali dėl jo padaryti.
Jie kopai.
Mirę kopai. Ir tu toks būsi, jeigu nesėsi į mašiną ir nepasirūpinsi žaizda.
Sėskis.
Policija čia bus bet kurią sekundę. Jie pasodins tavo subinę.
Policija tau nepadės. Tu nudėjai vieną jų.
Be to, ten kažkur šalimais guli ir dar vienas.
Ir jie abu netarnavo žmonijos gerovei.
Bet ne visi kopai tokie.
Ant vamzdžio, kuriuo tu nužudei tą kopą, pilna tavo pirštų atspaudų.
Turi du variantus. Važiuoji su manimi ir sulopom tau tą žaizdą
arba išlipi lauk ir lauki policijos. Rinktis tau.
Apsispręsk. Man jau ranka pavargo laikyti.
Pone Kyganai!
Girdėjau, vakar iškilo šiokia tokia problema.
Mažytis nebaigtas reikaliukas. Aš jį surasiu.
Tas padugnė Grylis žinojo,
kad jam reikia kaip nors apsidrausti, kad galėtų mus šantažuoti.
Taigi, jis susirado Mažylį Džeką ir atidavė jam saugoti aplanką su įkalčiais,
įrodančiais, jog mes papirkome Kongreso narį,
kad šis mums padėtų gauti vyriausybinį sandorį.
Jo komandoje turime informatorių. Jis pranešė mums, kur laikomas aplankas.
Noriu, kad jį sunaikintum.
Gerai, na štai, ir baigėm.
Tiesiog laikyk apvyniotą dar parą. Dezinfekuok dukart per dieną visą savaitę.
Jokios tiesioginės saulės.
Laikyk sausai ir jokiu būdu nesikasyk.
- Ir ką mes čia veikiame? - Pasidarysime derančias tatuiruotes.
Atsiknisk, asile.
Patrauk koją.
Atsiknisti?
Tu atėjai pas mane. Tu paprašei pagalbos. Aš pagalvojau ir pasakiau "ne".
Tuomet pamačiau visus tuos vyrukus, bandančius tave pribaigti, ir supratau, kad sėdim vienoje valtyje.
Bet noriu kai ką patikslinti: arba mes darom taip, kaip pasakysiu aš, arba visai nieko nedarome!
Labas, Liza.
- Viskas gerai? - Taip, man viskas gerai.
Norėčiau pasikalbėti sekundėlę.
Praėjo jau kuris laikas.
Mergaitė ėmė justis vieniša.
- Žinau. Atleisk. - Žinai?
Atleisk, atleisk.
Tu turi... nemalonumų?
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Mar reikia tavo paglbos su kai kuo.
Mašinoje yra vienas vaikinas. Jį pašovė.
Žmogus kraujuoja, aš neišmanau, ar sužeistas labai sunkiai,
bet negaliu vežti jo pas paprastą gydytoją.
Liza, man reikia jo gyvo.
Sakiau ir anksčiau, kad aš tuo neužsiimu. Aš ne gydytoja.
Tai paskutinis kartas. Atleisk, daugiau to niekada nebus.
Žmogžudysčių skyrius, Lebretonas.
Leitenante, tai detektyvas Teiloras Kvonas.
Klausykit, aš vis dar Naujajame Orleane.
Ir ką, mėgaujatės savo atostogomis?
- Skambinu iš mandagumo, leitenante. - Kvonai.
Aš vis dar tiriu Grylio bylą ir darysiu tai tol, kol mano bosas nepasakys priešingai.
Na ką, manęs tai nestebina. Ką nors radote?
Taip, aš turiu šaltinį.
Jis mane nuves iki tų, kurie pašalino Grylį.
Jei jį suimčiau, jis tiesiog pasisamdytų advokatą, o tuomet nieko nebeišgausi.
Turiu eiti. Susisieksim vėliau, gerai? Aš prasinešiu.
Ne. Šis vyrukas, ne, jis nepanašus į vieną iš tavo padugnių bičiulių.
Jis kopas. Suklydau išgelbėdamas jam gyvybę.
Ką gi, pirmasis kopas.
Gerai, nesvarbu, veskim jį vidun.
Palaukite, palaukite, palaukite.
O tu kokia gydytoja?
Ji metus mokėsi medicinos mokykloje. Nieko geriau tu negausi.
Išgerk kiek. Atsidėkosi paskui.
Tu anskčiau esi tai dariusi?
Aha, porą kartų.
Oho, nieko gera.
Džimio draugeliai retkarčiais turi šiokių tokių problemų.
Aš Liza.
Teiloras. Teiloras Kvonas!
Štai ir ji.
Gerai.
Tai kaip tai nutiko?
Ar tai Džimio darbas? Jis nelabai mėgsta kopus.
O man nelabai patinka galvažudžiai. Jausmai abipusiai.
Nieko prieš papasakoti, kaip tu į visa tai įsivėlei?
Tai sudėtinga.
Tu planuoji jį areštuoti?
Na, jis nusikaltėlis ir žudikas.
Aha, kuris išgelbėjo tavo gyvybę.
Tai tik įbrėžimas, taip?
Man vis dar reikia praplauti žaizdą ir užsiųti. Tuomet jis tavo.
Duok jam pleistrą ir ledinuką.
Mes nedirbame.
Privatus klubas. Čia tik draugai.
Kuo tau padėti, bičiuli?
Ieškai Mažylio Džeko?
Kas čia per šūdas buvo?
Atidaryk seifą.
Dėkoju.
Dink iš čia velniop!
Tu jau sušiktas lavonas!
Tas tavo mažytis šio vakaro pasirodymas gali tapti tikra legenda.
Ponas Grylis manė esąs toks gudrus, paslėpęs aplanką pas savo bendrininką.
Geras darbas.
Man pagelbėjo netikėtumo faktorius.
Tau netinka apsimestinis kuklumas.
Tu mėgaujiesi savo darbu.
Nepaprastai įdomus skaitalas.
Kiek siaubingų dalykų esu pridaręs.
Bet didelės krūvos pinigų
gali sugundyti žmogų.
- Girdėjau, kad gyvensi. - Taip, tik septynios siūlės.
Galėjo baigtis ir blogiau.
Aha, ji sakė gerti šitas.
- Kas tai? - Baltojo tigro sulčių ekstraktas.
Įkvėps šiek tiek stiprybės tavo vamzdeliui ten, drauguži.
Baltojo tigro sultys, kurgi ne.
Gal dar primink seną gerą juokelį, kad "azijiečiai nemoka vairuoti"?
Jūs nemokate vairuoti, tai faktas. Nėra jokių abejonių.
Tai ta tatuiruotoja daktarė?
- Taip. - Ji atrodo nieko.
Taip, ji nieko.
Esate keistoka porelė, ar ne?
Aha, tu bandai man kai ką pasakyti?
Ką? Žinai, nesvarbu.
Ji būna su tavimi, vadinasi, duodi tai, ko jai reikia.
Taip, ji mano duktė.
Ir kaip tu apskritai tapai detektyvu?
Žinai, ta tatuiruotė ant tavo dukters nugaros?
Ji labai panaši į tos kekšės, kuri buvo su Gryliu.
Tik nesakyk, kad pavadinai mano dukterį kekše. Nė nebandyk tęsti.
Aš tik noriu pasakyti, jog galbūt dėl panašių tatuiruočių tu jos ir nenužudei.
Žinai, dėl kažkokio kvailokai sentimentalaus jos
ir tavo dukters sutapatinimo.
Tai tu kopas ar psichiatras?
Tai kas jus pasamdė nudėti Grylį?
Mano darbo sferoje tai paprastai daroma per tarpininką.
Šį kartą reikalas buvo tvarkomas per tą asilą, vardu Ronis Erlas.
Ar tu jau kalbėjaisi su tuo Erlu?
Ne, negaliu jo rasti.
O tu kaip? Turi kokių žinių?
- Na, kol kas turiu tave. - Šaunu.
Vašingtono policija.
Kvonas. Suraskite man greitos informacijos apie Ronį, kitaip Ronaldą Erlą.
- Erlas. - Iš Naujojo Orleano.
- Aišku. - Dabar tu darai savo darbą.
Žinai, kai išsiaiškinsim šį reikalą su Roniu, nuvyksime jų aplankyti.
Aplankysime ir kas tada?
- Ir pašalinsime. - Turi galvoje, susemsime juos.
Taip, susemsime. Kaip pasakysi.
Ir kaip aš turiu tavimi pasitikėti?
Aš nežinau. Gal paburk iš sušiktų arbatžolių?
Tai gali suveikti. Aš juk išgelbėjau tavo gyvybę, pasirūpinau, kad žaizda būtų sutvarkyta.
Ko tau dar reikia, sužadėtuvių žiedo?
Taip?
Vašingtono policija, dėl Ronaldo Erlo.
Žmogau, tu mane užknisi.
- Ronis Erlas, kitaip žinomas kaip Kaubojus Ronis. - Taip, teisingai. Kaubojus Ronis.
35-erių, gimęs El Pase. Ūgis 1,82 metro.
- Aišku. Kur jis? - Rudi plaukai, žydros akys.
- Yra buvęs suimtas, automobilių vagystės... - Mašinvagis.
Jis padugnė. Kam tai rūpi? Kur jis?
Dukart areštuotas Oklahomos mieste.
- Visiškas nevykėlis. - Nelegalus ginklų laikymas.
Jo kreditine kortele atsiskaityta vietoje, pavadinimu "Maison de Santé"?
Tai turkiškos vonios Prancūzų kvartale?
Aš tiksliai žinau, kur tai.
- Kol kas tiek. - Gerai, ačiū.
Taip.
Važiuojame išsimaudyti.
Nusikaltimų banga Naujajame Orleane šį vakarą smogė ypač tūžmingai,
nužudytas Mažylis Džekas Lemoinas ir aštuoni jo pakalikai
savame bare "The French Lick" Alžyro rajone.
Lemoinas jau seniai buvo laikomas vienu stambiausių reketininkų
Naujojo Orleano kriminaliniame pasaulyje.
Dėl šio žiauraus išpuolio policija įtaria konkuruojančią Alžyro rajono gaują
ir teigia, jog ataką surengė mažiausiai penki užpuolikai.
Aš Vanda Burton, 2-ojo kanalo Žinios.
Jis buvo užsisakęs 10 valandai.
Susimokėjo savo "MasterCard".
Tu vienas iš tų, telefoninių vaikinų, a?
Taip, negaliu atlikti savo darbo be jo.
Žinai, aš galiu jį naudoti ir kaip ginklą.
Smogti į gerklę, rėžti į smilkinį.
Ir bam, tau jau galas.
O aš tiesiog sėdėsiu, taip?
Be to, galiu išdaužti stiklą ir panaudoti kaip ašmenis. Nespėtum net sureaguoti.
Arba galiu paimti ličio bateriją ir užnuodyti tavo gėrimą.
Žinai, paslapčia įmesti į tavo kavą. Net nepastebėtum.
O aš galėčiau tave pribaigti su šiuo obuolio gabaliuku.
Taip, žinoma. Ir kaip tu tai sugebėtum?
Nukreipdamas tavo dėmesį.
Tai buvo Luiso peilis. Puikus, a?
Pasilik čia ir klausykis radijo.
Ei, pala, pala. Kas per velnias? Aš jį radau ir aš einu vidun.
Mano mieste darysime taip, kaip aš noriu.
Ei, turi 10 minučių, tuomet aš einu vidun...
Noriu, kad sėstum ten ir laikytum kakarynę užčiauptą. Amžiams, gerai?
Amžiams.
Tai mes darysim tai ar kaip?
Aišku, kada panorėsi.
Tu mane pakišai, Roni, per tave nužudė Luisą.
Ne. Viskas buvo ne taip, broli.
Gal baikim tą mėšlą, broli? Kas buvo klientas?
Aš niekada to šūdo neklausiu. Juk žinai.
Mano žmogus išgirdo iš vieno vaikino, kuris išgirdo iš kito.
Kas man skolingas pinigus?
Aš nežinau, bet jie ir man skolingi. Aišku? Man vis dar nesumokėjo.
O kaip Luisas? Tu pakišai jį.
Nė už ką, Bobo. Jokiu būdu. Luisas buvo mano žmogus.
Tavo žmogus.
Paklausyk.
Tas klientas jį nudėjo, tai sakau, surandame tą šūdžių ir atgauname savo užmokestį.
Tai puiki idėja. Kodėl gi tau neapsirengus?
Ne ginklai žudo žmones,
o kulkos.
Tu padarei dvi dideles klaidas.
Turėjai patikrinti pistoletą
ir niekada nevertėjo bandyti manęs apmulkinti.
Baptistas.
Aišku? Toks jo vardas, Markusas Baptistas!
Jis teisininkas, turi biurą verslo rajone,
taip pat didelius senus rūmusn Gardeno kvartale, aišku?
Baptistas.
Kiek tau reikia, kad tai užmirštum? Pasakyk skaičių.
Na, mane apiplėšė,
o Luisą užvertė.
100 gabalų?
Žinai, Luisas buvo kiek trenktas, kiek pamišęs, bet man jis patiko.
Labai patiko.
Jis buvo mano partneris.
Gerai, 500 gabalų!
Nagi, tai krūva pinigų, bet aš galėsiu gyventi toliau!
O aš ne!
Džimi, ne, ne, ne, ne! Džimi, ne!
Dieve mano! Šūdas!
Ne, ne!
Tai kaip, radai Ronį Erlą?
- Tai ne tavo reikalas. - Ir ką jis pasakė?
Tu mane užknisai.
Nedrįsk liesti mano ginklo!
Kokį velnią tu galvojai, kai sugadinai mano vamzdį?
- Klausyk. - A?
Gerai, gerai.
Galbūt tai buvo klaida, aišku?
- Klaida? - Taip.
Bet aš juk policininkas.
Žinai, aš negaliu tau leisti įsišėlti su žudynėmis!
Jo? Na, toliau bus dar blogiau. Nepatinka, keliauk namo!
Užsikrušk tu!
Jei ne aš, tu iki šiol krapštytum subinę ieškodamas Ronio Erlo.
Kad rastume žmones, kurie nužudė Luisą ir Grylį,
turime dirbti kartu!
Mane įtikinai dar ties "užsikrušk tu". Eime!
Kita sėdynė, kurią pričiupsime, yra teisininkas, vardu Markusas Baptistas. Esu apie jį girdėjęs.
Mačiau jo pavardę laikraščiuose, stambi žuvis. Pamatysim.
- Vašingtono policija. - Taip, čia Teiloras Kvonas.
Taip, detektyve?
Duokite man greitos informacijos apie Markusą Baptistą,
- vietos teisininkas, ir kuo greičiau. - Baptistas.
- Aišku. - Gerai, ačiū.
Kas juokinga?
Senokai jau nebuvau trinktelėjęs kopui.
- Trinktelėjau, pažeminau, padariau. - Padarei?
- Čia Teiloras. - Vašingtono policija dėl Markuso Baptisto.
Ten žemiau yra rašiklis.
Markusas Baptistas, adresas Naujasis Orleanas, Britanijos gatvė 5305.
- Supratau jus, ačiū. - Šaunu.
Tu tarnavai jūrų pajėgose, ar ne?
- Smogikas? - Taip.
Pirmalaikis atleidimas. Be išmokų.
Jie taip ir nerado įkalčių, kad atiduotų tave kariniam teismui
už tą C-4, kurį pardavei juodojoje rinkoje.
Iš kur tu visa tai žinai? Iš telefono?
Būtent. Peržiūrėjau tavo asmens bylą nacionalinėje duomenų bazėje.
Išmestas iš mokyklos, karinė tarnyba, ne kartą suimtas, sėdėjai kalėjime.
Taip, visa tai galima čia rasti.
Galbūt jau laikas patobulinti savo pašto balandžius, ar ką ten naudoja urviniai žmonės?
Turi nustoti man knisti smegenis.
O dėl tos C-4 bylos, kažkas kitas prisipažino,
bet spėju tu to nerasi mano įrašuose, tiesa?
Tu vis tiek pridarei užtektinai mėšlo, kad likusį savo gyvenimą praleistum už grotų.
To nebus, bet man patinka tavo užsidegimas, ta samurajiška dvasia,
tai miela.
Pirmiausia, samurajai yra japonai, o aš korėjietis.
Aišku.
Tai tas pats, jei pasakyčiau, kad mano mėgstamiausias itališkas valgis yra tako.
Kvailoka analogija.
Oho. Panašu, kad Baptistas surengė vakarėlį.
Žinai, kostiumai mums gali išeiti į naudą.
Įslinkti ir pričiupti jį ten, kur negali surengti scenos.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
- Labas, kaip sekasi? - Labas.
Mielai kviečiame prisidėti prie mūsų.
Baptistai, puikus vakarėlis!
Ei! Štai kur tu. Kaip tik tavęs ir ieškojau.
Kodėl gi jums dviem nepalaukus manęs tame miegamajame,
galėsime šiek tiek kartu pažaisti lapę ir skalikus.
- Štai mūsų vaikinas. - Pasilinksminkit.
Lauk čia.
Sveiki, vaikučiai!
Puikus vakarėlis, ačiū tau!
Tik pažiūrėk! Atrodai puikiai, mažute!
Ponai, ponai.
- Ateik pas mane, princese. - Pasakiška.
Taip, mažute.
Mieloji!
- Velykų kiškuti, kaip sekasi? - Malonu tave matyti!
Vakarėlis darysis tik dar labiau padykęs.
Dar labiau beprotiškas.
Ponai, nepaisant nesenų nesėkmių ir katastrofų,
mes tikime, kad šis miestas vis dar turi šviesią ekonominę ateitį.
Mes rengiamės nušluoti tuos lūšnynus
ir vietoj jų pastatyti saugius, modernius, prestižinius būstus.
Džentelmenai, mūsų šeimininkas, ponas Baptistas.
Labas vakaras.
Tikiuosi jūs, džentelmenai, spėjote kiek pasimėgauti vakarėliu.
Malonu, malonu.
Už mūsų potencialią sėkmę. Išgerkim.
- Išgerkim. - Ko nors reikia?
Kad paliktum mus vienus.
Ir, jei gali, suorganizuok šiek tiek daugiau viskio.
Ponai.
- Ei, Tifane! - Taip, pone Baptistai?
- Morelis nori daugiau viskio. - Gerai.
- O žinai ką? Velniop jį. - Pone Baptistai.
Primyšiu jam į taurelę.
Čia yra kokių kvaišalų?
Pabaik ir užsitrauk, vakarėlio berniuk.
Kas per velnias, čia toks pokštas?
Nea, čia tau ne pokštas.
Taip.
Susitinkam prie laiptų namo gale.
Gerai, tuoj būsiu.
Maniau, kad norėjai tik pasikalbėti su juo.
Žinau, žinau.
Tai kur mes jį iškvosime?
Mano slėptuvėje, tai sena valčių pastogė.
Ir nebandyk knisti smegenų, man dabar nėra nuotaikos.
Kokios nors problemos?
Tame vakarėlyje mačiau vaikiną, kuris nužudė Luisą.
Norėjau pribaigti jį, bet ten buvo per daug liudininkų.
Jis vis dar neatsitokėjo.
Jei prabus, tiesiog trinktelk jam.
Ką, juokauji? Jis visiškai išsijungė.
Be to, dar girtas, ką jis padarys?
Jėzau Kristau!
Atšok!
Šaunus darbas, diletante!
Teisingas sprendimas.
Prašiau tavęs padaryti tik vieną dalyką, tik vieną!
Jūs leidote dviem nepažįstamiesiems įžengti į šiuos namus nekviestiems.
Tuomet leidote jiems pagrobti šeimininką
ir netrukdomiems išvažiuoti vidury nakties.
Tai nelabai teisinga.
Išgėrusieji tokiuose vakarėliuose visą laiką vaikšto pirmyn ir atgal.
Paaiškinkit jam.
Prašau, pažiūrėkite į tai.
Mes sekame GPS įrenginį Baptisto telefone.
Tol, kol jis turi telefoną, galime jį surasti.
Ištraukti jį gali būti sunku.
Gelbėjimo operacijos turi nedidelį sėkmės procentą.
Dabar mums svarbiausia pašalinti pagrobėjus.
Visa kita - antraeiliai dalykai.
Įskaitant ir poną Baptistą.
Ar tai aišku?
Tiesiog leisk man užsiimti apklausa, gerai? Taip aš užsidirbu duonai.
Tai daroma pagal tam tikrus metodus, supranti?
Tai psichologija, reikia, kad jis prarastų budrumą.
Vienas sakinys po kito, sukuri ritmą.
Tai labai panašu į muziką.
Sulaužyk jam kojas, ir jis užgiedos "Who" koncertą.
Verčiau aš tuo užsiimsiu, gerai?
Tai turbūt labai nepatogu. Tuoj padėsiu.
Jautiesi geriau? Tai puiku.
Na, o dabar tu su mumis pasikalbėsi, tiesa?
Tai faktas.
Mano kompanionas yra detektyvas.
Jis pateiks tau keletą klausimų ir tu į juos atsakysi.
Tiesa, atmink vieną dalyką.
Jeigu neatsakinėsi jam,
su manimi tu tikrai kalbėsi.
Patikėk manimi. Tavo eilė.
- Puikus vakarėlis. - Ačiū.
Nepamenu, jog būčiau jus kvietęs, bet malonu, kad pasilinksminot.
O, dar ir kaip! Puikūs kostiumai.
Ypač tų damų su Ievos apdarais, a?
Nesirūpinkite.
Aš pasistengsiu, kad visoms būtų užmokėta ir jomis pasirūpinta.
Aš neabejoju.
Nežiūrėk į mane iš viršaus, Kato.
- Čia rašoma, kad esi Čikagos teisininkas. - Tikrai taip.
Atvykai čia prieš 15 metų, gavai licenciją praktikuoti Luizianoje.
Specializavaisi nekilnojamojo turto operacijų srityje.
Misteris Karšta Nuosavybė, a?
Ačiū Dievui už "Google".
Na, ir koks jausmas žinant, jog tau atims licenciją?
Būsi užmėtytas purvais spaudoje, atsėdėsi laiką kalėjime, prarasi kiekvieną uždirbtą centą.
Ar seniai bendradarbiauji su Roniu Erlu?
Niekada tokio negirdėjau.
Žinoma, kad girdėjai.
Nagi, jis pasamdė du žudikus, kurie vėliau nudobė Henką Grylį.
Ronis Erlas sakė, kad tu jį pasamdei.
Kad tu mokėjai pinigus.
Jūs nusikaltėlis, pone Baptistai. Jūs žmogžudystės bendrininkas.
Gal pagaliau baigiam tą šaradą? A?
Aš tiksliai žinau, kas judu tokie esate.
Čia aš seniai gyvenu, tai dabar mano miestas.
Aš turiu labai įtakingų pažįstamų.
Turite reikalų su žmonėmis, kurie stovi gerokai aukščiau už jus.
Niekas niekada nepatikės jūsų mėšlu.
Norit patarimo?
Jūs paleidžiate mane ir lekiate į oro uostą
taip greitai, kaip tu ir šitas ambalas galite.
Gerai, jau gana.
Ei, jūs negalite man padaryti nieko tokio, ko aš pats nebuvau sau padaręs dėl malonumo.
Aišku?
Ką pasakysi, kietas biče?
Manai, jam patogu?
Šūdas!
Gerai, palauk, palauk, ko jums reikia?
Aukštas vaikinas, nužudęs Luisą.
- Aukštas vaikinas. Taip, tai Kyganas. - Taip? Kas jis toks?
Jis iš Prancūzijos užsieniečių legiono. Buvęs samdinys, Centrinė Afrika, Vakarų Libanas.
Dabar jis turi kontraktą su Robertu Nkomo Moreliu.
Kodėl jūs pakišot mane ir Luisą?
Morelis nenorėjo rizikuoti, jog Grylio mirtis gali būti atsekta iki mūsų.
Grylis tyrė Morelio bylą Vašingtone.
Surinko įrodymus, kad jis papirkinėjo Kongreso narius, senatorius, teisėjus.
Galvojo, kad gali šantažuoti Morelį.
Nesusivokė vargšas, kam į atlapus kibo. Tai viskas!
Daugiau nieko! Velnias, aš nenoriu, kad mane čia nudobtų.
Aš nunešiu tau koją.
Gerai, papasakosiu apie Morelį.
Jis nugvelbė tonas pinigų Vakarų Afrikoje.
Pradėjo gausiai supirkinėti pigų nekilnojamąjį turtą čia, mieste,
naudodamas kitų žmonių pavardes.
Tuomet per kyšius gavo didelį vyriausybinį kontraktą
rekonstruoti rajonui.
Klausykit, šitame mieste visi grobsto, taip buvo visada.
Mes tiesiog pasiimame savo dalį! Tik tiek!
Galai veda į patį viršų, mes čia kalbame apie Vašingtoną.
Judu išprotėjote, jei manote, kad...
Gerai! Gerai, gerai, gerai, gerai, klausykit.
Tai man ant kaklo, aš turiu viso Grylio gyvenimo kopiją.
Pavardės, datos, sąskaitos,
nedidelis apsidraudimas, jei kartais Morelis sumanytų kokią gudrybę.
- Šūdas! - Tai atmintukas.
Jūs, kvaili močkrušiai, taip lengvai dėl to neišsisuksit.
Kyganas nutrenks jus į dausas,
o aš būsiu šalia ir stebėsiu tai.
Aš sėdėsiu prakeiktoj pirmoj eilėj. Jūs kvaili ir niekam tikę šūdsnukiai!
Ar tu visai pamišai?
- Negali tiesiog taip nušauti žmogaus! - Ką tik nušoviau.
Aš žaidžiu pagal taisykles. Tavo pasaulyje taisyklės kitos. Aišku?
Jis pakišo mane, per jį nužudytas mano draugas, jis rizikavo ir sumokėjo kainą.
Beje, pažįstu vyrukų, kurie būtų jį pribaigę gerokai lėčiau.
- Kai visa tai baigsis... - O. Nori užtraukti šitą dainelę?
- Aš neturėsiu pasirinkimo, tiesa? - Ne, neturėsi.
Stokit!
Nutraukit ugnį!
Einam.
Patikrink dešinėj!
- Patikrink ties šešta valanda! - Matau kūną!
Bombos! Dingstam velniop iš čia!
Suvenyras.
Tu turbūt stebiesi, kodėl aš užminavau savo saugų prieglobstį.
Nelabai. Kaip ir dauguma nusikaltėlių, tu pasižymi paranojiška asmenybe.
Imk raktus ir krutėk tyliai. Ji tikriausiai miega.
Ką tu čia darai?
Klausyk, atleisk, tu turbūt mūsų negirdėjai.
Mes stengėmės netriukšmauti, kad tavęs neprižadintume.
Nemiegojau visą naktį. Kaip tik ruošiausi į lovą.
Gal galėčiau pasinaudoti jūsų kompiuteriu?
O, tai žavu.
Kas nors įdomaus?
Tai pavardžių ir išmokų sąrašas.
O taip, kelias aš atpažįstu.
Tas vaikinas teisėjas. Kai kurie kiti - vietos politikai.
Koks tai aplankas?
Taip, eik aukščiau.
Tai pinigų pervedimai.
Ei, mums reikia surasti tą vaikiną, Robertą Nkomo Morelį.
Neturėtų būti sunku.
Taip, išsiaiškink, kur tas šūdžius.
Judėsime link viršūnėlių.
Taigi, pagalvojau, kad tai, kuo tu užsiimi, yra įdomu,
nes man visada patiko tatuiruotės.
- Manau, kad tai žavinga, nes... - Tai tiesiog... Tai tikra.
Žmogžudysčių skyrius, Lebretonas.
Leitenante, tai detektyvas Teiloras Kvonas.
Detektyve Kvonai, kaip malonu, kad radote laiko prasinešti.
Klausykit, man regis, aš išlukštenau visą šį reikalą.
Yra toks vaikinas, Robertas Nkomo Morelis.
Jis paspruko iš Afrikos, vos išvengdamas patraukimo baudžiamojon atsakomybėn.
Turiu atmintuką su visų išmokų sąrašu.
Kai tik grįšiu į miestą, jūs būsit pirmasis, kuriam paskambinsiu.
- Juk sakiau, kad padėsiu finansiškai? - Ne.
Ne. Nenoriu tau būti skolinga.
Galėsi užsidirbti tikrus pinigus.
Turi talentą, pasinaudok juo, kol nepradingo. Aš rimtai.
Oho, tai bent.
Tai išties šaunu. Iš tavęs girdėti karjeros patarimų.
Tiek to, pamiršk. Už bet kokį gerą darbą būsi nubaustas.
Pasakyk kopui, kad lauksiu gatvėje, gerai?
Klausyk, dėl Džimio,
juk žinai, kad man teks juo kada nors užsiimti.
Tai yra kaip kopui.
Taip, kaip kopui.
Gerai, tik nebūk jam labai griežtas, ką?
O jei pasakyčiau, kad jis augo gatvėje, o tuomet kalėjime.
Jis nežinojo kitokio gyvenimo.
Klausyk, esu tikras, kad jis yra velniškas drąsus, be galo atsidavęs...
Bet tu žinai, jog esame teisiami už savo veiksmus.
O jis pridarė daug negerų dalykų.
Aš geriau eisiu.
- Ko taip ilgai? - Tiesiog atsisveikinau su tavo dukterimi.
- Nebandyk. - Nebandyk ko?
- Tieisog nebandyk. - Atsisveikinti ar...
A, tu apie tai.
Velnias, tai ne mano reikalas.
Paprastai jai vis tiek ant manęs nusispjauti.
Žinai, su ja viskas gerai.
Turi keletą problemėlių, bet kas jų neturi, ar ne?
- Tu buvai vedęs? - Ne, niekada nebandžiau.
Aha, aš irgi.
Tai kas Lizos motina?
Kekšė narkomanė. Mirė prieš 15 metų.
Tai tu ją užauginai.
Ne, aš nelabai geras tėvas, bet aš ją parėmiau.
Turint visa tai galvoje, ji išaugo labai geras vaikas.
Kai pasieksim krantą, reikės kuriam laikui išsiskirti.
Man reikia su kai kuo susitikti.
Turi pasimatymą?
Tai kopas, jis vietinis. Turiu jam papasakoti, kas vyksta.
O kaip dėl to kito vaikino, Morelio?
Jis pasisamdys armiją advokatų ir nuneigs įkalčius dėl techninių priežasčių.
Bet jam vis tiek galas.
Galas. Taip tu tai vadini? Galu?
- Taip, galas. - Galas.
Šešeri metai už grotų užmiesčio klube, išeis lauk po dvejų, grįš į verslą.
Nepavadinčiau to galu.
Galas yra tai, kas nutiko su Luisu.
Gerai, daryk, ką tau ten reikia daryti, o aš užsiimsiu tuo savaip.
Žinai ką, nėra jokio tavaip!
O, ir vėl prasideda. Taip ir pasitikėk kopu.
- Taip, tu areštuotas. - Ar tikrai?
Tai ką, nori sušokti tą šokį dar kartą?
Štai ką tau pasakysiu, jei nesirengi nuspausti gaiduko
ir paleisti kulkos man į galvą,
tas vamzdis nebus didelė pagalba.
Lipk lauk.
Tai mano mašina.
Kai tik pasodinsiu Morelį, grįšiu paimti tavęs!
Lauksiu tavęs, Konfucijau. Lauksiu.
Diletantas.
Noriu pasikalbėti apie poną Kyganą.
Ką tik su juo šnekėjau. Daviau jam kai kokios informacijos.
Pasirodo, vaikinas, kurio ieškome, turi dukterį. Vienintelis vaikas.
Tai visa jo šeima.
Ką gi, tai skamba daug žadančiai.
Mes leisime ponui Kyganui mobilizuotis, kaip jis pasakytų.
Bet kai tik reikalai aprims,
ponas Kyganas turi būti pašalintas.
Tie psichai kariškiai, su kuriais jis dirba, labai jį gerbia.
Jie laiko jį herojumi.
Jis turi tokį iškrypusį garbės jausmą,
beatodairišką konfrontacijos poreikį, jie tai dievina.
Na, tai labai įspūdinga, detektyve, bet aš juo nepasitikiu.
Visa tai jis daro ne dėl pinigų, yra kitos priežastys.
Pone, aš dar gerokai pergalvočiau tą jo pašalinimo idėją.
Jis unikalus bendradarbis.
Niekada nepasitikėkite tuo, kam nerūpi pinigai.
Matote, ponas Kyganas įsivaizduoja esąs herojus.
Ir žinote ką?
Klasikinėje literatūroje herojai žūva.
Ei, sveiki. Prisėskite ten. Aš tuoj ateisiu.
Man reikia su jumis pasikalbėti. Lauke, prašau.
Aš ir čia jus puikiai girdžiu.
Nieko nėra lengva.
Ne!
Gerai. Ateik čia.
- Greitai pasirodei. - Eismas nedidelis.
Klok, ką turi.
Grylis ir Blanšardas yra tos pačios gaujos aukos.
Jai vadovauja vaikinas, pavarde Morelis.
Grylis sužinojo tai dar Vašingtone ir atvažiavo čia, kad jį šantažuotų.
Aha, visa kita aš žinau.
Juk sakiau važiuoti namo.
Žinau, žinau, jau girdėjau tą kalbelę. Turėjome jį suimti.
Žinai, tai vis tiek nieko nekeičia.
Nėra už ką.
Tai kodėl tu mane sekei?
Pagalvojau, kad Morelis turi dar keletą mentų savo kišenėje.
Visą tą laiką jis bandė man sukliudyti.
Pirmiausia, jie suplanavo atsikratyti Grylio, tuomet tavęs ir Luiso.
Jo užduotis buvo pasirūpinti, kad mano tyrimas nuvestų aklavietėn.
Taip.
Labas, Džimbo. Sprendžiant iš balso, puikiai leidi dieną.
- Kas čia? - Kai paskutinį kartą matėmės, netekai partnerio.
Mudviem reikėtų išspręsti tam tikrus klausimėlius.
Ei, palauk sekundėlę. Kai kas nori su tavimi pasisveikinti.
- Kalbėk. - Džimi.
- Jie tave mušė? - Ne, kol kas ne.
Turi gražią mergaitę. Man kilo keletas idėjų, ką su ja nuveikti.
Paliesk ir nudėsiu tave dar greičiau!
Ateik čia.
Viskas paprasta. Turi kai ką, ko mums reikia.
Atmintukas.
O aš turiu tai, ko reikia tau.
Gerai.
Neliesk jos. Kur tu? Kur važiuoti?
Elektros stotis Market gatvėje. Ir nesirodyk ginkluotas.
Pamatysiu vamzdį, tavo duktė nuskris tiesiai nuo stogo.
Tai ką darysime?
Aš susigrąžinsiu ją. Atiduosiu, ko jie nori, tada visus nudėsiu!
Jums nevertėtų čia būti.
O, aš manau kitaip, pone Kyganai.
Bet dėl manęs nesijaudinkite. Geriau rūpinkitės jais.
Patikrink jį. Įsitikink, kad jis švarus.
Jis čia. Ką tik atriedėjo.
Džimis Bobo pastate.
Gerai, Bobo. Lipk laiptais, trečias aukštas.
Ei!
- Suk į kairę. - Sušiktas urvinis lokys.
Aš nudėsiu tave.
Džentelmenai.
Be rietenų, prašau. Mes čia verslo reikalais.
Aš tikiuosi, jūs atsinešėte tai, ko man reikia?
Taip. Kur mano vaikas?
O kur jūsų draugas, policijos pareigūnas?
Man nusišikti, kur jis. Tai jūsų problema.
Bet jeigu paleisite mane ir užmokėsite pagal tarifą, aš sumedžiosiu jo subinę. Faktas.
Sumokėsime pagal tarifą?
Nesu tikras, kad suprantu.
Kas neaišku? 500 gabalų ir jis tik istorija.
Ir už tokią sumą jūs parduotumėte savo partnerį? Taip paprastai?
Jis joks man partneris. Jis sušiktas kopas.
Pusė milijono atrodo daugoka, turint galvoje jūsų padėtį.
Jūsų derybinė pozicija silpnoka.
250.
Tinka.
Kur mano duktė?
Ji pastate, nesijaudinkite. Ir šiuo metu sveika.
Noriu pamatyti Lizą. Turite dėl to problemų?
Jūs maustote mane, ar kaip?
Visiškai jokių problemų.
Atvesk ją.
Sekundėlę. Ei.
To nebūtina daryti.
Kai man prireiks tavo nuomonės, nupirksiu tau smegenis.
Ei, paleisk ją! Ei! Patrauk nuo jos letenas!
Paleisk ją!
Tu jai trenkei?
Ir ką?
Man regis, jai patiko.
O dabar, mano drauge.
Atmintuką, prašau.
Ačiū.
Labai gerai.
Mes ir vėl žaidime.
Galite ją paleisti.
Atleisk, brangioji.
Norėčiau, kad tą reikalą su policininku pabaigtumėte greitai.
Neverskite manęs laukti.
Eime iš čia.
Kur Teiloras?
Jam viskas gerai.
Dabar, detektyve Taunai,
pasirūpinkite, kad ponas Bobo ir jo duktė
būtų saugiai išlydėti iš šio pastato.
Taip, pone.
Jūs neatrodote labai patenkintas, pone Kyganai.
Jūs per daug gražiai elgiatės su Džimiu Bobo. Galbūt pamiršote.
Praėjusią naktį šitas vaikinas nužudė keturis mūsiškius.
Jums tai nerūpi?
Na, jie samdiniai kaip ir tu. Jie visada rizikuoja.
250 - tiek pat, kiek ir man sumokėjote.
Bet ponas Bobo turi pranašumą.
O tu ne.
Turiu gausybę pranašumų.
Pone Taunai.
Gerai. Paklausyk, aš su tavimi dėl nieko nesiginčijau!
Tai mano pasaulis! Kalės vaike!
Nudėsiu tave! Kaip tu drįsti?
Visada žinojau, kad negalima pasitikėti žmogumi, kuriam nerūpi pinigai!
Mesk ginklą.
- Lįsk ten. Lįsk! - Ką?
Tiesiog būk ten ir nelįsk lauk!
Sėdėk ramiai.
Štai kur jis! Pribaigti jį!
Kalė!
Pasirengęs dar vienam raundui?
Juk sakiau, kad užmušiu tave.
Aha.
Tai smagu, ar ne?
Tik tu ir aš, du profesionalai.
Ir liks tik vienas.
Najau.
Tik pažiūrėk.
"Skirta drąsiems žmonėms, kurie kovojo su ugnimi,
"nusinešusia taip daug gyvybių 1910-aisiais metais
"nuo Kristaus gimimo."
Morelis ketino nušluoti šitą namą
ir pastatyti sušiktą prekybos centrą ar panašią nesąmonę.
O tų vargšų kvailelių, kurie išgelbėjo šią vietą,
niekas nė neprisimintų, kas jie tokie buvo.
Ir niekas niekada neprisimintų, ką jie išgelbėjo.
Mes kada nors kausimės ar nori, kad mirčiau iš nuobodulio?
Ateik čia, Džimi.
Kas mes, prakeikti vikingai?
Paimk jį.
Štai taip.
Pakelk jį!
Aš nustebintas.
Oi. Tu sveikas?
Šūdas!
Aš kontroliavau situaciją.
Aha, neskiesk.
Tu jau buvai istorija.
Manyk, kad mes atsiskaitę.
Kyganas ten viršuje pasiuto ir nužudė Morelį bei visus kitus.
Bet mums - tau ir man - vis dar reikia išsiaiškinti
pagal įstatymus.
Įstatymai.
Žinai, kai pribręsta reikalas, tu tik dar vienas baikštus kopas.
Tai ir išsiaiškinkim.
Ne! Ne!
Nejudėk. Štai taip.
Tu kalės vaike!
Žinau, žinau.
Paklausyk.
Kyganas nušovė vaikinus viršuje. Pasakyk jiems, kad likusius pribaigiau aš.
Tu norėjai mane sulaikyti, o pašoviau ir tave.
Tai bus tavo istorija.
Taip, nėra už ką.
Liza, tu eini ar nori susipažinti su dar daugiau kopų?
Aš pasiliksiu su juo.
Aišku.
Palaikysim ryšį.
Pasistenk nejudėti.
Man nepatinka kopai.
Jais negali pasitikėti.
Pasakyčiau taip:
gali būti tikras tik tuo, jog jie bus tokie, kokie yra.
Bet tas vaikinas, Kvonas,
kai jis atidavė savo raportą, spėkit ką?
Jis neišdavė manęs.
Kai visa tai iškilo viešumon, istorija buvo tokia: blogiukai, apimti godumo, išžudė vieni kitus.
Taigi, žinojau, kad likau švarus.
Aš nežinau.
Galbūt Kvonas sumąstė, kad yra man skolingas.
Po šešių savaičių jis atsiuntė man žinutę, siūlydamas drauge išgerti.
Taip ir pagalvojau, kad užuodžiau mentą.
Ir kas gi vėluoja.
Skaičiau apie tave laikraštyje.
Regis, tu esi tikras herojus.
Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai susiklostė.
Išskyrus dvi skyles mano petyje, dvi savaites ligoninėje
ir mėnesį reabilitacijoje.
Vieną dieną aš atmokėsiu tau už šitą malonę.
Tai tu atėjai čia pasakyti man šitą?
Šiaip tai atėjau čia pasakyti tau dar porą dalykų.
Gerai, rėžk.
Pirmiausia, nusprendžiau pasidaryti tatuiruotę.
Tikrai?
Taip. Liza dažnai mane lankė ligoninėje.
Ligoninėje?
Mes geriau pažinome vienas kitą.
Tiesą sakant, mes labai artimai susipažinome.
Labai artimai susipažinote. Tai miela.
Žinai, man jau laikas eiti.
Štai ką tau atskleisiu.
Aš nepersekiosiu tavęs už nieką, ką padarei praeityje.
Bet jeigu vėl pažeisi įstatymą ir aš apie tai išgirsiu,
tai tuomet tau galas.
To niekada nebus.
Už gėrimus moka mano bičiulis.
O, velnias. Neskaudėjo?
Štai kaip viskas baigėsi.
Niekas per daug nepasikeitė, tik buvo nužudyti keli vyrukai, kurių niekas nepasiges.
O man prireikė naujo automobilio,
taigi, aš nuėjau ir nusipirkau ypatingus ratus.
Kodėl gi ne? Juk negyvensi amžinai.
Tekstą vertė Linufka, filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda